Vereidigter Übersetzer: Was du wirklich wissen musst

Ein vereidigter Übersetzer, ein von einem Gericht oder einer zuständigen Behörde autorisierter Sprachdienstleister, der Urkunden und offizielle Dokumente rechtsgültig übersetzen darf. Auch bekannt als öffentlich bestellter Übersetzer, ist er der einzige, dessen Übersetzungen in Deutschland, Österreich und der Schweiz offiziell anerkannt werden – etwa bei Behörden, Gerichten oder Ausländerämtern. Du kannst nicht einfach eine Übersetzung von einem Freund oder einem Online-Dienst einreichen, wenn es um Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, Abschlüsse oder Gerichtsurteile geht. Diese Dokumente brauchen eine beglaubigte Übersetzung, eine offiziell bestätigte Übersetzung, die vom Übersetzer unterschrieben und mit einem Siegel versehen wird. Ohne diese Unterschrift und das Siegel gilt die Übersetzung als nicht gültig – egal wie perfekt sie aussieht.

Warum ist das so? Weil Behörden keine Risiken eingehen. Sie müssen sicher sein, dass die Übersetzung exakt dem Original entspricht – kein Wort hinzugefügt, kein Satz weggelassen, keine Bedeutung verändert. Ein vereidigter Übersetzer ist verpflichtet, sich an strenge Qualitätsstandards zu halten, und haftet persönlich für seine Arbeit. Wenn etwas schiefgeht, kannst du rechtlich gegen ihn vorgehen. Das ist kein Job für jemanden, der nur Spanisch gut kann. Das ist ein Beruf mit Prüfung, Eid und juristischer Verantwortung. Und ja, das kostet Geld – aber es spart dir viel Ärger. Stell dir vor, du reichst eine Übersetzung deines Hochschulabschlusses ein, und die Uni lehnt sie ab, weil sie nicht beglaubigt ist. Dann musst du alles neu machen, warten, und verlierst Zeit – und vielleicht sogar deine Chance.

Ein vereidigter Übersetzer übersetzt nicht nur Texte. Er übersetzt Recht. Er übersetzt Urkunden, offizielle Dokumente wie Geburts-, Heirats- oder Sterbeurkunden, die für den rechtlichen Status einer Person entscheidend sind. Er übersetzt Verträge, rechtliche Vereinbarungen, deren Inhalt bei Streitigkeiten vor Gericht entscheidend ist. Und er übersetzt Gerichtsurteile, formelle Entscheidungen, die in anderen Ländern vollstreckt werden sollen. Das ist kein Übersetzen wie bei einem Reiseblog. Das ist Präzision unter Druck. Und genau deshalb gibt es so wenige, die diesen Beruf ausüben – und genau deshalb ist es so schwer, einen guten zu finden, wenn du ihn brauchst.

Die Liste der Dokumente, die eine beglaubigte Übersetzung brauchen, ist lang: Steuerbescheide, Genehmigungen, Fahrzeugpapiere, Testament, Adoptionsurkunden, sogar Briefe von Ärzten, wenn sie für eine Ausländerbehörde benötigt werden. Du findest in den folgenden Artikeln konkrete Beispiele, wie Menschen mit solchen Übersetzungen umgehen – von der Wohnungssuche im Ausland bis zur Einreise mit einem ausländischen Abschluss. Keine Theorie. Keine vagen Tipps. Nur das, was wirklich zählt: Was du tun musst, wann du ihn brauchst, und wie du vermeidest, dass dein Antrag abgelehnt wird, nur weil die Übersetzung nicht offiziell war.